1
00:00:07,675 --> 00:00:09,426
[témazene szól]

2
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
[Rhaenyra erősen lélegzik]

3
00:01:52,488 --> 00:01:53,864
[morogva]

4
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
[nő 1] Lélegezz tovább.

5
00:02:02,665 --> 00:02:04,583
[erősen lélegzik]

6
00:02:08,03 --> 00:02:09,630
[nő 1] És nyomja.

7
00:02:10,756 --> 00:02:11,966
[csikorgás]

8
00:02:12,49 --> 00:02:13,425
[morogva]

9
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
[zihálva]

10
00:02:17,638 --> 00:02:19,56
És újra.

11
00:02:20,140 --> 00:02:21,934
| nem lehet.

12
00:02:23,227 --> 00:02:24,812
- Nyomd!
-[morogva]

13
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
[csikorgás]

14
00:02:28,232 --> 00:02:29,400
[nő 2] A fej!

15
00:02:29,483 --> 00:02:31,26
[kiált a fájdalomtól]

16
00:02:32,486 --> 00:02:33,696
[csikorgás]

17
00:02:33,779 --> 00:02:35,280
[morogva]

18
00:02:37,700 --> 00:02:39,34
[remeg a lélegzet]

19
00:02:39,952 --> 00:02:41,328
[2. nő kuncog]

20
00:02:42,830 --> 00:02:44,331
Egy fiú, hercegnő.

21
00:02:44,415 --> 00:02:46,41
[2. nő] Dicsérjétek az Anyát!

22
00:02:46,125 --> 00:02:47,84
[zihálva]

23
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
[sír a baba]

24
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
[nevetés]

25
00:02:52,631 --> 00:02:53,841
[2. nő kuncog]

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,52
[zihálva]

27
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[sóhajt]

28
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
[sír a baba]

29
00:03:00,14 --> 00:03:01,98
Egészséges?

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[2. nő] Rúgok, mint egy kecske, hercegnő.

31
00:03:03,267 --> 00:03:04,351
[nevetés]

32
00:03:10,816 --> 00:03:11,692
[nyílik az ajtó]

33
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
[3. nő] Hercegnő...

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,38
– kérte a királyné
hogy hozzák hozzák a gyereket...

35
00:03:24,121 --> 00:03:25,539
azonnal.

36
00:03:28,459 --> 00:03:29,668
Miért?

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
[nyög]

38
00:03:39,928 --> 00:03:41,55
én magam viszem el.

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,639
Aludnod kellene, hercegnő...

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
Igen, | kellene! Segíts felöltözni.

41
00:03:47,603 --> 00:03:49,563
[erősen lélegzik] Ó...

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Óóó...

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,30
[erősen lélegzik]

44
00:03:59,907 --> 00:04:00,783
[nyög]

45
00:04:02,242 --> 00:04:03,452
Hercegnő...

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,330
a ruhád?

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,456
[sóhajt]

48
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
[sírás]

49
00:04:31,939 --> 00:04:32,856
[sóhajt]

50
00:04:34,399 --> 00:04:36,985
[csöndes]

51
00:04:39,696 --> 00:04:41,448
-[nyögés]
-[2. nő] Hercegnő?

52
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
-[morog] Jön.
-[2. nő] Az utószülés!

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,285
-[morogva]
- [csobogó tárgyak]

54
00:04:45,369 --> 00:04:46,703
-[csikorgás]
-[morogva]

55
00:04:53,127 --> 00:04:54,86
[homályos fecsegés]

56
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Egy fiú. most hallottam.

57
00:04:56,463 --> 00:04:58,90
-Igen.
-Gratulálok.

58
00:04:59,466 --> 00:05:02,427
- Hová mész?
-Látni akarja.

59
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
Jelenleg?

60
00:05:04,638 --> 00:05:06,14
[sóhajt] Veled megyek.

61
00:05:06,98 --> 00:05:08,16
-| remélni kell.
- Hadd vigyem el.

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,977
Nem, nem fog ilyet kapni
elégedettség tőlem.

63
00:05:10,60 --> 00:05:12,271
[sóhajt] Fogd meg legalább a karomat.

64
00:05:12,896 --> 00:05:13,814
[sóhajt]

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
[homályos fecsegés]

66
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
Rettenetesen fájdalmas volt?

67
00:05:20,445 --> 00:05:21,613
Ó, istenek.

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,787
| lándzsát vett
egyszer a vállán keresztül.

69
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
[Rhaenyra] Legmélyebb együttérzésem.

70
00:05:31,790 --> 00:05:33,625
[mind] A hercegnő... A hercegnő...

71
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
[Laenor] | örülök | nem vagyok nő.

72
00:05:35,752 --> 00:05:38,380
- Hercegnőm...
- Uram...

73
00:05:38,463 --> 00:05:39,381
[Rhaenyra liheg]

74
00:05:40,215 --> 00:05:41,91
[nyög]

75
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
[remeg a lélegzet]

76
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
mi az?

77
00:05:46,13 --> 00:05:47,639
-Mi az? Mi az?
- [remeg]

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Bassza meg.

79
00:05:49,975 --> 00:05:52,394
Séta. Séta!

80
00:05:52,477 --> 00:05:53,812
[remeg a lélegzet]

81
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Mit akarhat?

82
00:06:01,445 --> 00:06:03,71
| azt hittük, ezen már túl vagyunk.

83
00:06:03,697 --> 00:06:04,740
[gúnyolódik]

84
00:06:06,783 --> 00:06:07,701
[nevetés]

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,537
Her Laenor hercegnő, ez egy kiváltság

86
00:06:10,621 --> 00:06:12,497
az elsők között lenni
hogy gratuláljak.

87
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Köszönöm, Lord Caswell.

88
00:06:14,666 --> 00:06:17,628
Ha | bármilyen szolgálatot tehet...

89
00:06:17,711 --> 00:06:19,922
Még eljöhet a nap, uram.

90
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
[sóhajt]

91
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
[nyög]

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
Visszafordulunk, rendben?

93
00:06:29,598 --> 00:06:32,17
Eljöhet hozzánk, rendben?

94
00:06:32,100 --> 00:06:35,103
Nem. Hacsak nem akarsz lenyomni
azok a kibaszott lépcsők.

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
- [liheg]
-[baba gurgulázik]

96
00:06:39,66 --> 00:06:40,67
[sóhajt]

97
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
[zene lejátszása]

98
00:06:52,204 --> 00:06:53,956
[sóhajt] Ez abszurd.

99
00:06:54,748 --> 00:06:55,832
Mmm-hmm.

100
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
[homályos fecsegés]

101
00:07:01,838 --> 00:07:02,839
[nevetés]

102
00:07:11,306 --> 00:07:12,307
Hercegnő.

103
00:07:30,242 --> 00:07:34,204
Rhaenyra! Pihenned kellene
a fáradozásod után.

104
00:07:35,706 --> 00:07:38,458
| ne legyenek kétségeid afelől
ezt szeretnéd, felség.

105
00:07:38,542 --> 00:07:40,43
Ülnie kell.

106
00:07:40,127 --> 00:07:42,421
Talya, hozz egy párnát a hercegnőnek.

107
00:07:42,504 --> 00:07:44,923
- Nincs rá szükség.
-Ostobaság.

108
00:07:45,841 --> 00:07:47,426
Ezt később fejezzük be.

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,178
Kegyelmed.

110
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-[nevetés]
- Micsoda örömhír ma reggel.

111
00:07:58,562 --> 00:07:59,980
Valóban, kegyelmes úr.

112
00:08:01,23 --> 00:08:02,441
hol van?

113
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Hol van az unokám? Ott.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
-[baba gurgulázva]
- Itt van.

115
00:08:12,409 --> 00:08:13,243
[sóhajt]

116
00:08:13,327 --> 00:08:14,953
Szép herceg.

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,788
Erős.

118
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Félelmetes lovag lesz belőled.

119
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Igen, meg fogod tenni.

120
00:08:22,02 --> 00:08:23,295
Van már neve a babának?

121
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
- Nem beszéltünk...
-Joffrey.

122
00:08:27,49 --> 00:08:28,759
Joffreynek fogják hívni.

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Ez egy szokatlan név egy Velaryon számára.

124
00:08:33,513 --> 00:08:35,724
| hidd el, hogy az apja orra van.

125
00:08:35,807 --> 00:08:36,767
[nevet]

126
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
[Viserys | suttog] Nem?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,608
[köszörüli a torkot]

128
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
Ha nem bánja, felség,

129
00:08:46,26 --> 00:08:49,404
a lányod megerőltette magát
hősiesen és pihennie kell.

130
00:08:49,488 --> 00:08:50,655
-Természetesen.
-[Rhaenyra morog]

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
[Viserys | suttog] Ott.

132
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
Ah!

133
00:09:02,918 --> 00:09:04,544
Jól van, kislányom.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
| remélem könnyű volt a vajúdás.

135
00:09:09,883 --> 00:09:12,469
| gondol | köcsögnek nevezte a szülésznőt.

136
00:09:13,95 --> 00:09:14,12
Ó.

137
00:09:17,182 --> 00:09:18,58
[sóhajt]

138
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Próbálkozz tovább, Ser Laenor.

139
00:09:23,772 --> 00:09:26,400
Előbb vagy későn kaphat egyet
aki hasonlít rád.

140
00:09:31,530 --> 00:09:32,572
[nevet]

141
00:09:40,664 --> 00:09:44,793
Nem gondolod, hogy konzultálj velem
mielőtt elnevezed a gyerekemet?

142
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-Ő a mi gyerekünk, nem?
-[baba gurgulázva]

143
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Csak egyikünk vérzik.

144
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
| megérdemelnek némi beleszólást az ügyekbe
a saját családomból.

145
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
Nem tűnt annyira érdekeltnek
ügyeinkben az utóbbi időben.

146
00:10:09,818 --> 00:10:13,238
[Lucerys] És lát egy nagyot,
ijesztő sárkány!

147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Anya...

148
00:10:19,911 --> 00:10:21,246
nézd.

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,376
[csattogás]

150
00:10:26,460 --> 00:10:27,919
Tojást választottunk a babának.

151
00:10:28,211 --> 00:10:29,45
Ah! [nevet]

152
00:10:29,921 --> 00:10:32,424
Ez tökéletesnek tűnik.

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,302
-[Jacaerys] | hagyjuk Luke-ot választani.
-[Lucerys] Köszönöm, Jace.

154
00:10:35,385 --> 00:10:37,762
Nem minden nap egy tojást
elhagyja a Dragonpit, hercegnő.

155
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
| jobbnak látta elkísérni a fiúkat.

156
00:10:42,476 --> 00:10:44,19
Laenor és | köszönöm, parancsnok.

157
00:10:45,979 --> 00:10:47,481
Egy másik fiú, | hallott.

158
00:10:50,484 --> 00:10:51,526
[dörrenések]

159
00:10:52,903 --> 00:10:55,322
Milyen jó lovag vagy
készülnek, mi?

160
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
Lehetne?

161
00:10:58,742 --> 00:11:01,536
Ser Harwin szeretne az lenni
bemutatták Joffreynek.

162
00:11:03,872 --> 00:11:04,873
Természetesen.

163
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
-[Harwin] Joffrey, igaz?
- [Laenor] Hmm-hmm.

164
00:11:10,128 --> 00:11:11,171
[madarak csiripelnek]

165
00:11:11,254 --> 00:11:12,88
[Harwin] Hmm.

166
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
[Lucerys] Apa,
kérem lehet | tartsa Joffreyt?

167
00:11:18,678 --> 00:11:20,847
- Nem, nem. Nem.
- Ah-ah-ah.

168
00:11:20,931 --> 00:11:23,141
-Vissza a Dragonpitbe kettőtökért.
- [Lucerys felsóhajt]

169
00:11:23,225 --> 00:11:24,351
Gyerünk!

170
00:11:24,434 --> 00:11:25,894
[Laenor] Mielőtt kiküldenék
egy keresőcsapat.

171
00:11:28,647 --> 00:11:30,815
[ajtó bezárul]

172
00:11:30,899 --> 00:11:31,942
[dúdolás]

173
00:11:37,614 --> 00:11:40,617
előtte alszol
a városőrség parancsnoka.

174
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
A tisztelet szörnyű hiánya.

175
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Bizonyos szemtelenség
a családban fut, attól tartok.

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
[láncok csilingelnek]

177
00:11:57,259 --> 00:11:59,135
[lépések közelednek]

178
00:12:00,136 --> 00:12:02,180
[búg]

179
00:12:02,264 --> 00:12:03,890
[nyög]

180
00:12:03,974 --> 00:12:06,851
[mordul]

181
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
[valyrian]

182
00:12:13,400 --> 00:12:16,194
[sikolyok és vinnyogok]

183
00:12:18,113 --> 00:12:19,281
[valyrian]

184
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
[nyögve]

185
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
[sikolt]

186
00:12:25,161 --> 00:12:26,454
[ásít]

187
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
[nyög]

188
00:12:33,169 --> 00:12:34,212
[mordul]

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
[nyűgök]

190
00:12:39,593 --> 00:12:41,177
[angolul] Hívd fel Vermaxot,
Jacaerys herceg.

191
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
[valyrian]

192
00:12:42,429 --> 00:12:43,471
[sikolt]

193
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
[nyög]

194
00:12:47,809 --> 00:12:49,311
-[mordul]
- [liheg]

195
00:12:53,148 --> 00:12:54,899
[nyűgök]

196
00:12:59,863 --> 00:13:01,990
-[brays]
-[nyög]

197
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
[mordul]

198
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
[nevet]

199
00:13:06,620 --> 00:13:07,662
[brays]

200
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
[mordul]

201
00:13:15,629 --> 00:13:17,422
-[brays]
-[mordul]

202
00:13:17,505 --> 00:13:18,715
[angolul] Vermax!

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,550
Vermax!

204
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
[valyrian]

205
00:13:21,718 --> 00:13:24,54
-[kecskék]
-[sikolt]

206
00:13:24,137 --> 00:13:27,807
[valyrian] Za/drizo aoho syt aeksio
sagon ao bevilza,

207
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
darilaros nuhys--

208
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
[angolul] „Mesterséget kell tartanod
a sárkányotok felett, ifjú hercegeim."

209
00:13:32,20 --> 00:13:34,689
[valyrian] ...hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.

210
00:13:34,773 --> 00:13:36,524
[angolul]
– Ahogy Aegon herceg is tette Sunfyre-ral.

211
00:13:36,608 --> 00:13:39,611
[valyrian]
Zijosy aot tetiri ozlettosy,

212
00:13:39,694 --> 00:13:43,823
toli rybagon zirylo vindilza.

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,241
[angolul]
"Ha egyszer teljesen hozzád kötődnek,

214
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
megtagadják az utasításokat
bármely mástól."

215
00:13:47,661 --> 00:13:49,829
[sikolt]

216
00:13:50,705 --> 00:13:51,581
[kecske brays]

217
00:13:51,665 --> 00:13:53,83
-Can | mondd?
-Mmm-hmm.

218
00:13:54,417 --> 00:13:55,335
[kecske vicsorog]

219
00:14:00,632 --> 00:14:02,92
[valyrian] Dracarys, Vermax!

220
00:14:02,759 --> 00:14:04,10
[sziszeg]

221
00:14:04,94 --> 00:14:06,346
[mordul]

222
00:14:07,931 --> 00:14:10,517
[sikolt]

223
00:14:11,935 --> 00:14:14,187
[kecske visít]

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,441
[coos]

225
00:14:22,195 --> 00:14:23,697
[mordul]

226
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
[angolul] Aemond,
van egy meglepetésünk számodra.

227
00:14:28,535 --> 00:14:30,578
-Mi az?
- Valami nagyon különleges. [nevet]

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,582
Te vagy az egyetlen
tőlünk sárkány nélkül.

229
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
Valóban.

230
00:14:35,750 --> 00:14:38,253
És rosszul éreztük magunkat emiatt,

231
00:14:38,336 --> 00:14:41,256
így találtunk neked egyet.

232
00:14:41,339 --> 00:14:44,217
Egy sárkány? Hogyan?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,635
Az istenek gondoskodnak.

234
00:14:45,719 --> 00:14:48,805
[morogva]

235
00:14:48,888 --> 00:14:50,223
[horkant]

236
00:14:54,394 --> 00:14:57,105
-Íme...
-[minden] The Pink Dread!

237
00:14:57,188 --> 00:14:58,523
[mind nevet]

238
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
[disznó horkantás]

239
00:15:00,66 --> 00:15:01,401
Ügyeljen arra, hogy óvatosan szerelje fel.

240
00:15:01,484 --> 00:15:02,986
Az első repülés mindig durva.

241
00:15:03,69 --> 00:15:04,779
- [mind kuncog]
-[disznóhorkantást utánoz]

242
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
[disznóhorkantást imitál]

243
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
[mind nevet]

244
00:15:16,916 --> 00:15:19,335
[fúj a szél]

245
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
[feszült zene szól]

246
00:15:56,206 --> 00:15:57,832
[fúj a szél]

247
00:15:58,666 --> 00:15:59,793
[sárkány morgás]

248
00:16:06,466 --> 00:16:07,675
[sárkány nyüszít]

249
00:16:17,644 --> 00:16:19,62
[mordul]

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
[ordít]

251
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
[mordul]

252
00:16:24,484 --> 00:16:25,318
[rezgés erősödik]

253
00:16:25,401 --> 00:16:26,945
[sikoltozás]

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,115
[nevetés]

255
00:16:33,243 --> 00:16:34,118
[nyög]

256
00:16:35,703 --> 00:16:37,163
[a zene leáll]

257
00:16:40,41 --> 00:16:41,543
[Helaena] Ennek 60 gyűrűje van...

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,420
és mindegyiken két pár láb.

259
00:16:45,505 --> 00:16:46,798
Ez 240.

260
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
Igen, az.

261
00:16:52,95 --> 00:16:53,179
Szeme van...

262
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
bár...

263
00:16:56,307 --> 00:16:57,600
| ne hidd, hogy lát.

264
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
És szerinted miért van ez így?

265
00:17:03,565 --> 00:17:05,66
Megértésünket meghaladja.

266
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
| tegyük fel, hogy igazad van.
Néhány dolog egyszerűen az.

267
00:17:11,197 --> 00:17:12,282
[nyílik az ajtó]

268
00:17:14,367 --> 00:17:15,326
Kegyelmed.

269
00:17:17,78 --> 00:17:18,79
Aemond.

270
00:17:19,122 --> 00:17:20,832
-Mit tettél?
- Megint megcsinálta.

271
00:17:20,915 --> 00:17:22,166
Hányszor után
figyelmeztetést kaptál,

272
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
kell | bezárták-e
a kamaráidba?

273
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
- Rávettek, hogy megtegyem!
-Mintha bátorításra lenne szüksége.

274
00:17:25,545 --> 00:17:27,380
A megszállottságod azokkal a vadállatokkal
túlmutat a megértésen.

275
00:17:27,463 --> 00:17:29,132
Adtak egy disznót!

276
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
És mit?

277
00:17:31,09 --> 00:17:32,594
Azt mondták, találtak nekem egy sárkányt.

278
00:17:32,677 --> 00:17:34,888
Az utolsó gyűrűnek egyáltalán nincs lába.

279
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
[Aemond] De disznó volt.

280
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
Egy napon lesz egy sárkányod.

281
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
- Be kell csuknia a szemét.
-[Alicent] | tudja meg.

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,106
Mindannyian nevettek.

283
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
[Alicent] Szárnyakat csináltak neki,
látszólag, és egy farok.

284
00:17:52,405 --> 00:17:54,73
[Viserys I] A fiúnak nem szabadna
olyan hiszékenyek voltak.

285
00:17:54,157 --> 00:17:55,199
[Alicent] Ő egy gyerek.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
[Viserys I] Azt hitte, megtörténtek
valami vad névtelen sárkányra

287
00:17:58,494 --> 00:17:59,871
és a Sárkánygödörbe csalta?

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,497
Az unokáid fenyegetést jelentenek.

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
Ők több gyerek, mint ő.

290
00:18:03,374 --> 00:18:06,85
Vademberek.
Bár ez nem meglepő.

291
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
Biztos vagy benne, hogy nem volt
a mi Aegonunk, ki tette rá őket?

292
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Számomra csoda
tojásaik valaha kikeltek.

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
-És miért?
-Tudod miért.

294
00:18:21,59 --> 00:18:22,894
-Attól tartok | ne.
-[Alicent] Ne...

295
00:18:24,604 --> 00:18:25,813
[suttog] Viserys...

296
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
Folytatjuk
ma délután, Eddard.

297
00:18:38,952 --> 00:18:41,537
| már korábban felvetette ezt a kérdést

298
00:18:41,621 --> 00:18:44,123
és megtiltottad, hogy beszéljek róla,
szóval | fogta a nyelvem.

299
00:18:45,959 --> 00:18:48,670
Egy gyereket szülni
mintha ez hiba lenne,

300
00:18:48,753 --> 00:18:51,255
hármat sértés,

301
00:18:51,339 --> 00:18:54,175
a trónra, neked,
a Velaryon házba

302
00:18:54,258 --> 00:18:56,302
és a meccset, amit megvívtál
olyan nehéz elkészíteni neki.

303
00:18:56,386 --> 00:18:58,846
Magáról a tisztességről nem is beszélve.

304
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
| volt egyszer egy fekete kanca.

305
00:19:02,976 --> 00:19:04,686
Fekete, mint a holló.

306
00:19:04,769 --> 00:19:07,522
Egy napon megszökött a legelőről

307
00:19:07,605 --> 00:19:10,441
és a szomszéd mén
csikót szült neki.

308
00:19:12,485 --> 00:19:16,656
A mén olyan ezüst volt, mint a hold
egy téli éjszakán

309
00:19:16,739 --> 00:19:19,409
és a csikó, amikor megszületett,

310
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
gesztenye. [gúnyolódik]

311
00:19:22,245 --> 00:19:26,165
Csak a legjellemzhetetlenebb
barna ló, akit valaha láttál.

312
00:19:28,251 --> 00:19:30,628
A természet titokzatos munkák tárgya.

313
00:19:37,93 --> 00:19:38,386
honnan tudod?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
Az ezüst mén.

315
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
Honnan tudod, hogy ő volt az?

316
00:19:45,852 --> 00:19:47,687
Tanúja volt magának a cselekménynek?

317
00:19:47,770 --> 00:19:48,855
[dörrenések]

318
00:19:51,858 --> 00:19:54,27
A következmények

319
00:19:54,110 --> 00:19:57,30
egy olyan állításról, mint amilyennel játszol

320
00:19:57,113 --> 00:19:58,448
szörnyű lenne.

321
00:20:04,787 --> 00:20:05,872
[sóhajt]

322
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
Ne beszélj erről még egyszer.

323
00:20:19,802 --> 00:20:22,96
[Alicent] Elvesztettem/elveszítettem a józan eszemet,
Ser Criston?

324
00:20:22,180 --> 00:20:23,306
Érzékszerveim félrevezetnek?

325
00:20:23,389 --> 00:20:26,142
Vagy mindenki más alszik,
ugyanazt a gyapjas álmot álmodja?

326
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Néha úgy tűnik, felség.

327
00:20:28,311 --> 00:20:29,729
[madarak csiripelnek]

328
00:20:30,730 --> 00:20:33,66
Tisztelgeti a kiváltságot
örökségéből szégyen nélkül.

329
00:20:33,149 --> 00:20:35,68
Mindenkit vár a Vörös Toronyban
hogy tagadja az igazságot

330
00:20:35,151 --> 00:20:36,486
a szemünk mind tisztán lát.

331
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
- És a király, az apja...
- Ő tudja.

332
00:20:37,987 --> 00:20:39,72
Persze, ő tudja.

333
00:20:39,155 --> 00:20:40,698
Vagy egyszer megtette, de meggyőzte
magát különben.

334
00:20:40,782 --> 00:20:42,784
Nem csinál semmit
de keress neki kifogásokat.

335
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
Rhaenyra hercegnő
pimasz és kérlelhetetlen.

336
00:20:47,288 --> 00:20:50,708
Egy pók, aki csíp
és szárazra szívja zsákmányát.

337
00:20:51,417 --> 00:20:53,419
Egy elkényeztetett köcsög.

338
00:20:58,758 --> 00:21:01,385
Ez alattam volt, kegyelmes uram.
| bocsánatot kérni.

339
00:21:04,555 --> 00:21:06,349
| hinni kell,

340
00:21:06,432 --> 00:21:10,61
hogy a végén,
a becsület és a tisztesség fog uralkodni.

341
00:21:11,145 --> 00:21:14,357
Erre kell törekednünk
és egymásnak.

342
00:21:17,68 --> 00:21:19,112
[Aegon Il erősen lélegzik]

343
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
[nyögve]

344
00:21:33,251 --> 00:21:34,418
Kinek az ötlete volt?

345
00:21:34,502 --> 00:21:35,503
[Aegon Il motyog]

346
00:21:38,89 --> 00:21:39,841
[zihálva]

347
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
A disznó.

348
00:21:41,592 --> 00:21:44,220
- Az ön cselekménye volt?
-[zihál] Nem...

349
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
Jace volt és...

350
00:21:47,932 --> 00:21:49,58
[sóhajt]

351
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
[dadog] ők ketten voltak.

352
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
| nem lehetett biztos.

353
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
Aemond a testvéred.

354
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
-Hát ő egy barom.
-[Alicent] Család vagyunk.

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Körülbelül bilincselheted vele
ahogy akarod otthon,

356
00:21:58,901 --> 00:22:02,29
de a világban,
meg kell védenünk a sajátunkat.

357
00:22:02,113 --> 00:22:03,197
Vicces volt.

358
00:22:03,281 --> 00:22:06,117
[Alicent] Szerinted Rhaenyra fiai?
örökre a játékszereid lesznek?

359
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
A dolgok állása szerint...

360
00:22:09,954 --> 00:22:13,583
Rhaenyra trónra lép
és Jacaerys Targaryen lesz az örököse.

361
00:22:14,167 --> 00:22:16,752
-Így?
-[morog] Szinte már felnőtt vagy.

362
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Hogy van ez
ennyire rövidlátó lehetsz?

363
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Ha Rnaenyra hatalomra kerül...

364
00:22:24,302 --> 00:22:26,929
az életed is elveszhet.

365
00:22:28,14 --> 00:22:29,432
Aemondé is.

366
00:22:30,433 --> 00:22:33,311
Megmozdulhat, hogy megszakítson minden kihívást
az utódlásába.

367
00:22:34,61 --> 00:22:35,855
-Akkor | nem fog kihívni...
-Te vagy a kihívás!

368
00:22:35,938 --> 00:22:37,440
Te vagy a kihívás, Aegon!

369
00:22:37,523 --> 00:22:40,151
Egyszerűen élve és lélegezve!

370
00:22:44,572 --> 00:22:47,533
Te vagy a király elsőszülött fia

371
00:22:47,617 --> 00:22:50,411
és amit tudnak,
amit a birodalomban mindenki tud

372
00:22:50,494 --> 00:22:52,496
a vérükben és a csontjaikban...

373
00:22:53,664 --> 00:22:56,667
hogy egy napon te leszel a királyunk.

374
00:23:05,593 --> 00:23:06,636
Öltözz fel.

375
00:23:21,359 --> 00:23:23,569
[zene lejátszása]

376
00:23:25,529 --> 00:23:27,740
[mindenki ujjong]

377
00:23:29,492 --> 00:23:31,118
[nyűgök]

378
00:23:36,415 --> 00:23:39,502
[ordít]

379
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
[Caraxes nyafog]

380
00:23:56,60 --> 00:23:57,937
[sárkány morog]

381
00:24:02,316 --> 00:24:03,985
[valyrian] Dracarys!

382
00:24:11,325 --> 00:24:12,743
[mordul]

383
00:24:12,827 --> 00:24:14,245
[ordít]

384
00:24:29,760 --> 00:24:31,721
[homályos fecsegés]

385
00:24:31,804 --> 00:24:34,223
[Reggio herceg angolul]
A bárányszívek kiválóak.

386
00:24:34,307 --> 00:24:37,59
Szerencsénk van a szakácsunkban,
Kiválóságod.

387
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Van egy szilvás sütemény
még ki kell szolgálni,

388
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
ami lesz nekünk
verekednek a morzsákon.

389
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
Aztán mielőtt a csapásokhoz érnénk...

390
00:24:44,108 --> 00:24:47,987
pohárköszöntő Aegon, a Hódító,
magasztos előd,

391
00:24:48,70 --> 00:24:51,657
aki csatlakozott ügyünkhöz Volantis ellen
a Vér Századában.

392
00:24:51,741 --> 00:24:55,286
A nagy sárkányon, Balerionon,
a segítségünkre repült Lysba

393
00:24:55,369 --> 00:24:58,956
és felégették az ellenséges hajók flottáját,
ezzel megfordítva a dagályt.

394
00:25:01,167 --> 00:25:03,794
- Aegon, a hódító.
-[minden] Aegonba.

395
00:25:07,06 --> 00:25:08,674
[Reggio herceg]
Ez elvezet egy kis üzlethez.

396
00:25:09,633 --> 00:25:11,802
Egy javaslat | szeretnének készíteni

397
00:25:11,886 --> 00:25:14,805
a tisztelet jegyében
mesés szövetségünk.

398
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Ha az a célod, hogy férjhez menj
egyik lányunk, kiválóságod

399
00:25:17,433 --> 00:25:19,477
lehet, hogy ezt mondtad
és megkímélt minket a történelemórától.

400
00:25:19,560 --> 00:25:20,811
-Mi?
- [Reggio herceg kuncog]

401
00:25:21,854 --> 00:25:25,24
| nem számolnám magammal
annyira megérdemelten, Laena hölgyem.

402
00:25:25,107 --> 00:25:26,525
[minden kuncog]

403
00:25:26,609 --> 00:25:27,568
[sóhajt]

404
00:25:27,651 --> 00:25:32,31
| szeretnének felajánlani neked
állandó lakhely itt Pentoson.

405
00:25:32,114 --> 00:25:34,533
Ez a manse | ajándékozna
neked, egyenesen,

406
00:25:34,617 --> 00:25:36,911
gazdaságaival és földjeivel együtt,

407
00:25:36,994 --> 00:25:38,704
a szőlő és az erdő.

408
00:25:38,788 --> 00:25:40,915
A bérlők fizetnének
tiszteletdíjukat évente

409
00:25:40,998 --> 00:25:42,875
új Targaryen uruknak.

410
00:25:42,958 --> 00:25:45,711
Meglenne a szabadságod
a városról és a kikötőről,

411
00:25:45,795 --> 00:25:48,589
ahogy a királyi állomásodhoz illik.

412
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
Folytatás.

413
00:25:53,219 --> 00:25:56,514
[Reggio herceg]
Lys és szövetségesei újra felemelkednek.

414
00:25:56,597 --> 00:26:00,726
A triarchia közös ügyet tett
a dorne-i Qoren Martellel.

415
00:26:01,227 --> 00:26:04,271
Bármelyik pillanatban
észak felé fordíthatják a tekintetüket.

416
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
A családodnak sárkányai vannak.

417
00:26:06,857 --> 00:26:10,694
Három most, talán négy a jövőben.

418
00:26:11,695 --> 00:26:15,533
Célom, hogy megvédjem Pentost
a triarchia kéjes szeméből.

419
00:26:15,616 --> 00:26:19,328
Segíts ebben Pentosnak, ahogy egykor Aegon is tette...

420
00:26:19,954 --> 00:26:24,125
és hálám betölti a poharat
és túlcsordul rajta.

421
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Kiválóságod, utazók vagyunk.

422
00:26:26,585 --> 00:26:29,213
Már meghosszabbítottuk itt tartózkodásunkat.

423
00:26:31,382 --> 00:26:33,384
[zene lejátszása]

424
00:26:33,592 --> 00:26:35,386
[Prince Daemon]
Ez a legnagyvonalúbb ajánlat.

425
00:26:36,53 --> 00:26:38,55
És egyet biztosan el fogunk szórakoztatni.

426
00:26:43,936 --> 00:26:47,565
[Daemon herceg
és a lány valírul beszél]

427
00:27:08,544 --> 00:27:11,88
Ön fontolgatja
Reggio herceg ajánlata.

428
00:27:11,172 --> 00:27:13,174
Jó életünk van itt.

429
00:27:13,257 --> 00:27:16,552
Szabadon tehetünk, amit akarunk,
üdvözölték és megvendégelték.

430
00:27:16,635 --> 00:27:19,54
-És örökké vendégek.
-Pontosan.

431
00:27:19,138 --> 00:27:22,99
Felelősség nélkül vagyunk.
A politikai cselszövés,

432
00:27:22,183 --> 00:27:24,852
a végtelen váltás
a hűségről és az utódlásról

433
00:27:24,935 --> 00:27:26,437
nem a miénk.

434
00:27:27,188 --> 00:27:30,191
- Kihasználnak minket.
-Füdítő, nem?

435
00:27:31,650 --> 00:27:33,360
Egyszerű tranzakció.

436
00:27:33,444 --> 00:27:35,946
Nekünk sárkányaink vannak, nekik aranyuk.

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,37
Többek vagyunk ennél, Daemon.

438
00:27:43,120 --> 00:27:44,455
Nem vagyunk álnokok vagy anyukák

439
00:27:44,538 --> 00:27:46,123
akik kedvükre játszanak
egy idegen hercegé.

440
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
A régi Valyria vére vagyunk.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,961
Mi nem ide tartozunk.

442
00:27:51,45 --> 00:27:53,464
Valyria elment.
Nem tartozunk sehova.

443
00:27:59,595 --> 00:28:04,183
| szeretném, ha megszületne a gyermekem
ahol | a Driftmarkon született,

444
00:28:04,266 --> 00:28:05,434
atyám uram kastélyában.

445
00:28:05,518 --> 00:28:08,229
| szeretném, ha a lányaim legyenek
szülőföldjükön nevelkedtek

446
00:28:08,312 --> 00:28:12,316
a családjukkal
születési joguk szerint.

447
00:28:14,443 --> 00:28:17,905
És a végén, | meg akar halni
egy sárkánylovas halála.

448
00:28:17,988 --> 00:28:20,616
Nem valami kövér vidéki uraké.

449
00:28:38,676 --> 00:28:39,969
[ló nyüszít]

450
00:28:40,678 --> 00:28:41,929
[mind morog]

451
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
-[nevetés]
- Lágyítsa meg a térdét.

452
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
Lábak könnyűek.

453
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
[nevet]

454
00:28:58,279 --> 00:28:59,947
[Criston] Legyen könnyű a lába
és nehéz a kezed.

455
00:29:00,30 --> 00:29:02,575
Ez a cucc, Lyonel.

456
00:29:02,658 --> 00:29:06,78
Fiúk, akik együtt tanulnak,
edzés együtt...

457
00:29:06,161 --> 00:29:09,39
leütik egymást,
szedjék fel egymást.

458
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
Biztosan kialakulnak
életre szóló kötelék, nem értesz egyet?

459
00:29:12,626 --> 00:29:14,86
Ez a remény, kegyelmes uram.

460
00:29:14,169 --> 00:29:15,87
[nevetés]

461
00:29:16,964 --> 00:29:19,550
Ne állj túl egyenesen, hercegem.
Le fogsz ütni.

462
00:29:23,429 --> 00:29:26,56
[morogva]

463
00:29:30,728 --> 00:29:31,729
[Criston] Aegon.

464
00:29:33,522 --> 00:29:35,232
[Aegon Il] Megnyertem az első meccsemet,
Ser Criston.

465
00:29:35,316 --> 00:29:37,735
Ellenfelem kegyelemért perel.

466
00:29:38,277 --> 00:29:41,405
Akkor lesz új ellenfeled,
Szalma Uram.

467
00:29:41,488 --> 00:29:43,73
Lássuk, meg tud-e érinteni.

468
00:29:44,33 --> 00:29:45,451
Te és a testvéred.

469
00:29:45,534 --> 00:29:46,827
[nevet a fiú]

470
00:29:56,837 --> 00:29:57,671
[Viserys | sóhajt]

471
00:29:58,339 --> 00:30:00,90
[mindketten morognak]

472
00:30:13,20 --> 00:30:14,647
Meglesz
hogy ennél jobbat csináljak.

473
00:30:14,730 --> 00:30:16,982
[mindketten morognak]

474
00:30:19,109 --> 00:30:20,277
Ah!

475
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
Fegyvereket fel, fiúk.

476
00:30:21,945 --> 00:30:23,572
Ne hagyj negyedet ellenségeidnek.

477
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
Úgy tűnik, a fiatalabb fiúk
jobban is csinálhatná

478
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
egy kis figyelmeddel,
Ser Criston.

479
00:30:31,80 --> 00:30:33,999
Megkérdőjelezi a módszeremet
az oktatásról, ser?

480
00:30:34,83 --> 00:30:37,544
[Harwin] Ó, | csak azt sugallja
módszert alkalmazza minden tanulójára.

481
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[nevetés]

482
00:30:41,256 --> 00:30:42,257
Nagyon jól.

483
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
-Jacaerys gyere ide.
-[nevetés]

484
00:30:47,930 --> 00:30:49,139
Összecsapsz Aegonnal.

485
00:30:49,223 --> 00:30:50,641
[mindketten nevetnek]

486
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
Legidősebb fiú a legidősebb fiú ellen.

487
00:30:55,521 --> 00:30:56,939
[remeg a lélegzet]

488
00:30:57,22 --> 00:30:58,357
Aligha tisztességes mérkőzés.

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,609
| Tudd, hogy soha nem láttál igazi csatát,
ser, de amikor acélt húznak,

490
00:31:00,693 --> 00:31:02,611
a tisztességes meccs nem valami
bárkinek számítania kell.

491
00:31:05,406 --> 00:31:06,615
Pengék fel.

492
00:31:07,866 --> 00:31:08,951
- Eljegyzés.
-[Aegon Il kiabál]

493
00:31:10,244 --> 00:31:11,245
[mindketten morognak]

494
00:31:14,873 --> 00:31:15,833
Ah!

495
00:31:15,916 --> 00:31:18,127
- [liheg]
- [nevet]

496
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[sóhajt]

497
00:31:21,296 --> 00:31:22,464
[ordít]

498
00:31:22,548 --> 00:31:25,92
[mindketten morognak]

499
00:31:32,182 --> 00:31:33,267
[nevetés]

500
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
- Rossz játék.
-Elbánok vele.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
Ültesse be a lábát.
Magassági előnye van.

502
00:31:39,815 --> 00:31:42,609
Használd. Előre neki...

503
00:31:42,693 --> 00:31:44,570
[homályos fecsegés]

504
00:31:46,989 --> 00:31:48,115
Te!

505
00:31:48,699 --> 00:31:49,533
[morogva]

506
00:31:49,616 --> 00:31:50,784
Zárj össze vele.

507
00:31:51,660 --> 00:31:53,912
Nyomd hátra!
Zárj össze vele!

508
00:31:54,413 --> 00:31:56,415
Maradj a támadásnál! Használd a lábad!

509
00:31:56,957 --> 00:31:57,875
[mindketten morognak]

510
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
[zihálva]

511
00:31:59,752 --> 00:32:00,753
Ne hagyd, hogy felkeljen.

512
00:32:01,378 --> 00:32:03,255
[ordít]

513
00:32:03,338 --> 00:32:04,590
Maradj a támadásnál!

514
00:32:04,673 --> 00:32:05,883
[Aegon II kiabál]

515
00:32:05,966 --> 00:32:07,176
Elég!

516
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
[sikolyok]

517
00:32:08,927 --> 00:32:11,555
-[Aegon Il] Mered rám tenni a kezét?
-Aegon!

518
00:32:11,638 --> 00:32:13,515
Elfelejti magát, Erős.
Ez a Herceg.

519
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
Ezt tanítod, Cole?

520
00:32:17,770 --> 00:32:18,979
Kegyetlenség...

521
00:32:19,980 --> 00:32:21,148
a gyengébb ellenfélnek?

522
00:32:24,151 --> 00:32:25,861
[Criston] Érdekel
a hercegnő kiképzésében

523
00:32:25,944 --> 00:32:27,362
elég szokatlan, parancsnok.

524
00:32:29,656 --> 00:32:31,492
A legtöbb férfi csak
legyen ilyen odaadásod

525
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
egy unokatestvér felé...

526
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
vagy egy testvér...

527
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
ora fia.

528
00:32:39,208 --> 00:32:41,627
[mindketten morognak]

529
00:32:51,553 --> 00:32:53,180
[ordít]

530
00:32:54,473 --> 00:32:56,99
- [ordít]
-[lovag] Gyere vissza!

531
00:32:56,642 --> 00:32:58,101
Mondd még egyszer!

532
00:32:58,936 --> 00:33:00,354
Mondd még egyszer!

533
00:33:00,437 --> 00:33:02,189
[nevet] Annyira gondoltam.

534
00:33:03,899 --> 00:33:05,67
[köp]

535
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
[Rhaenyra] Hadd fürödjön meg
ruhával,

536
00:33:07,319 --> 00:33:08,904
és vigyázzon a szakácsra

537
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
jó, tiszta bort ad inni.

538
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
- [köszörüli a torkot]
-[baba gurgulázva]

539
00:33:13,492 --> 00:33:14,576
Hercegnő...

540
00:33:15,410 --> 00:33:18,622
incidens történt az udvaron.

541
00:33:28,06 --> 00:33:30,259
[Lord Strong] Ez tölt el
lankadatlan szégyenével.

542
00:33:30,342 --> 00:33:32,678
[Harwin] Szóval ez az
akkor erről van szó?

543
00:33:32,761 --> 00:33:35,389
- A szégyened?
- [Lord Strong] Szégyenünk, Harwin!

544
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Szégyen az egész House Strongra.

545
00:33:37,975 --> 00:33:40,853
[Harwin] Mert | letette a kezeimet
azon az elviselhetetlen Cole-on,

546
00:33:40,936 --> 00:33:41,854
egy intéző fia?

547
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
[Lord Strong] Ő egy lovag
a királyőrség most,

548
00:33:43,397 --> 00:33:45,232
-a korona védelmezője.
- [Harwin] Megtámadta Jacaerys herceget,

549
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
a leendő trónörökös.

550
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
[Erős Úr]
Nyitott minket a vádak előtt

551
00:33:53,448 --> 00:33:55,200
egy csúnyább árulásról.

552
00:33:55,284 --> 00:33:57,452
És milyen árulás ez?

553
00:33:59,955 --> 00:34:02,165
Ne játssz velem bolondot, fiú.

554
00:34:03,709 --> 00:34:06,879
Meghitt kapcsolatod Rhaenyra hercegnővel

555
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
olyan vétség
száműzetés és halál...

556
00:34:10,465 --> 00:34:14,94
neked, neki, a gyerekeknek!

557
00:34:15,178 --> 00:34:17,347
[Harwin] Ez csak pletyka...

558
00:34:19,474 --> 00:34:20,851
pörgették a hercegnő riválisai.

559
00:34:20,934 --> 00:34:22,519
Az embereknek van szeme, fiú.

560
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
Mégis, úgy tűnik, őkegyelme, a király,
nem fogadja el, amit a szeme lát.

561
00:34:29,776 --> 00:34:34,364
Ez a vékony pajzs egyedül
közted és a vezető között áll.

562
00:34:35,490 --> 00:34:38,535
Egy apa szándékos vaksága
gyermeke felé.

563
00:34:38,619 --> 00:34:41,79
| bárcsak apám érintett volna
hasonló vakság.

564
00:34:41,163 --> 00:34:43,457
[Erős Úr]
Van | nem ez a sok év?

565
00:34:44,82 --> 00:34:46,251
És ma mégis nyilvánosan támadtál

566
00:34:46,335 --> 00:34:49,338
a királyőrség lovagja
a... a te védelmében...

567
00:34:52,174 --> 00:34:55,385
[Harwin] Megtisztelsz
és | legyen az enyém.

568
00:34:58,263 --> 00:34:59,139
[ajtócsapódás]

569
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
Hogy enyhítsem a fájdalmat, hercegnő.

570
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
[homályos éneklés]

571
00:35:17,908 --> 00:35:20,577
-Köszönöm.
-Egy-két napon belül jobban fogod érezni magad.

572
00:35:20,661 --> 00:35:22,287
amikor a tej kiszárad.

573
00:35:30,87 --> 00:35:32,89
[a homályos éneklés folytatódik]

574
00:35:38,53 --> 00:35:40,806
[mindketten nevetnek]

575
00:35:40,889 --> 00:35:42,891
- Drága feleségem.
- [Qarl kuncog]

576
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
Hercegnő.

577
00:35:44,893 --> 00:35:45,811
Ó.

578
00:35:46,645 --> 00:35:47,854
| leesett. [nevetés]

579
00:35:50,107 --> 00:35:52,275
- Hol voltál?
-[Laenor] Qarllal.

580
00:35:52,359 --> 00:35:53,193
Nem | említsd meg?

581
00:35:55,237 --> 00:35:57,531
Nagyon fáj?

582
00:35:57,614 --> 00:35:58,615
A tej...

583
00:35:59,866 --> 00:36:02,119
-duzzad a mell--
- Nem bánnád, Ser Qarl?

584
00:36:02,202 --> 00:36:03,787
| szeretnék beszélni a férjemmel.

585
00:36:03,870 --> 00:36:05,580
Hát persze, hercegnő.

586
00:36:10,168 --> 00:36:11,253
[Laenor felsóhajt]

587
00:36:12,546 --> 00:36:13,463
[ajtó bezárul]

588
00:36:17,50 --> 00:36:21,179
Újra folyik a háború
a Stepstones-ban, Rhaenyra.

589
00:36:22,14 --> 00:36:26,476
A triarchia új életet kap
a Dorne-nal kötött szövetségből.

590
00:36:27,561 --> 00:36:29,563
Hajókat és rakományokat sodornak.

591
00:36:30,188 --> 00:36:32,858
Qarl ott harcolt.
Megmutatta nekem egy...

592
00:36:32,941 --> 00:36:35,402
[nevet]

593
00:36:36,111 --> 00:36:39,906
Megmutatta nekem egy zafír zsákot
nagy, mint a dió

594
00:36:39,990 --> 00:36:41,992
elvette a kalóztól, akit megölt.

595
00:36:42,826 --> 00:36:43,910
Ah...

596
00:36:44,536 --> 00:36:47,831
Ennyi idő után,
ez az, amit | szükség,

597
00:36:47,914 --> 00:36:49,583
egy kis kaland.

598
00:36:49,666 --> 00:36:53,86
Jó, őszinte csata
hogy újra felpezsdítsem a véremet.

599
00:36:54,379 --> 00:36:56,965
Azt mondja, van
egy Tyroshi tábornok ott,

600
00:36:57,49 --> 00:36:58,800
óriás, mondják,

601
00:36:58,884 --> 00:37:03,513
aki lilára festi a szakállát
és női ruhákat hord.

602
00:37:03,597 --> 00:37:04,806
[nevet]

603
00:37:07,350 --> 00:37:09,311
Néhány hónap, talán...

604
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
Hmm?

605
00:37:13,982 --> 00:37:15,942
Visszatérni a tengerre.

606
00:37:17,903 --> 00:37:19,821
mérges vagy?

607
00:37:20,739 --> 00:37:22,157
Tudod mi történt...

608
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
miközben az összes sört zabáltad
a Flea Bottomban?

609
00:37:25,577 --> 00:37:27,204
Az istenek tudják mit ezen kívül?

610
00:37:28,246 --> 00:37:30,540
Sötét pletykák vadásznak ránk, Laenor.

611
00:37:30,624 --> 00:37:32,709
A sarkunkba csípnek.

612
00:37:32,793 --> 00:37:37,672
Kérdések fiaink származásával kapcsolatban.

613
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
Aljas, undorító célzások.

614
00:37:41,968 --> 00:37:43,595
Inszinuációk, ugye?

615
00:37:44,96 --> 00:37:46,56
Ők a mi fiaink!

616
00:37:46,139 --> 00:37:48,141
A tied és az enyém.

617
00:37:49,17 --> 00:37:51,228
És az igazi apjuk
most nem hagyja el őket

618
00:37:51,311 --> 00:37:54,731
átmenni a Keskeny-tengeren,
csóválva a kardját

619
00:37:54,815 --> 00:37:57,192
-és tengerészeire kacsintva.
-[Laenor] | lovag vagyok...

620
00:37:59,528 --> 00:38:00,529
és egy harcos.

621
00:38:01,780 --> 00:38:06,743
És | játszottak
az én részem itt, hűségesen...

622
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
tíz évig.

623
00:38:12,165 --> 00:38:15,01
-| tartozom valamivel...
- Semmivel sem tartozol!

624
00:38:16,211 --> 00:38:21,174
Tíz éven át beletörődött
magad a bíróságon,

625
00:38:21,258 --> 00:38:23,718
megvette a legszebb lovakat,

626
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
a legritkább borokat itta,

627
00:38:26,304 --> 00:38:27,931
megbaszott a legbujabb fiúk.

628
00:38:28,14 --> 00:38:31,434
Ez volt a megállapodásunk.
| nem sajnáltalak téged.

629
00:38:32,310 --> 00:38:33,395
De...

630
00:38:35,63 --> 00:38:39,317
nem hagyod el a posztodat
amikor kitör a vihar.

631
00:38:39,401 --> 00:38:44,30
A bölcs tengerész
menekül a vihar elől, ahogy gyűlik.

632
00:38:52,747 --> 00:38:53,582
[sóhajt]

633
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
Akkor nagyon jól.
| parancsol neked.

634
00:38:58,128 --> 00:39:00,46
Mint a hercegnőd
és a trónörökös,

635
00:39:00,130 --> 00:39:02,215
meg van parancsolva

636
00:39:02,299 --> 00:39:05,677
hogy a Királyföldön maradjon
és az én oldalamon.

637
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
[lány dúdolva]

638
00:39:19,482 --> 00:39:20,901
[nyílik az ajtó]

639
00:39:26,281 --> 00:39:28,283
Nyolc éve, édesem.

640
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
-A fele sosem csinálja, tudod?
-Mi?

641
00:39:35,707 --> 00:39:36,708
Nyílás.

642
00:39:38,835 --> 00:39:39,711
[sóhajt]

643
00:39:39,794 --> 00:39:41,421
Hagynak maradni?

644
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
Ki engedi, hogy maradj?

645
00:39:44,925 --> 00:39:46,551
Pentos hercege.

646
00:39:47,636 --> 00:39:49,262
| nem értem.

647
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
Téged és apát akar...

648
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
és Baela...

649
00:39:55,769 --> 00:39:57,604
mert sárkányaid vannak.

650
00:40:02,67 --> 00:40:05,737
Több út is létezik
hogy egy sárkányhoz kösse magát.

651
00:40:05,820 --> 00:40:10,450
| egy nélkül volt
ig | 15 éves volt

652
00:40:10,533 --> 00:40:14,746
és most | lovagolni Vhagar,
a legnagyobb a világon.

653
00:40:18,83 --> 00:40:19,918
Nehezebb út áll előtted.

654
00:40:20,01 --> 00:40:21,962
Baela sárkánya született neki.

655
00:40:24,506 --> 00:40:26,49
De ha lovas akarsz lenni,

656
00:40:26,132 --> 00:40:29,135
igényelnie kell ezt a jogot.

657
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
Apád is ezt mondaná neked.

658
00:40:34,266 --> 00:40:35,642
Apa figyelmen kívül hagy engem.

659
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Minden tőle telhetőt megtesz.

660
00:40:44,192 --> 00:40:45,610
[zene lejátszása]

661
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
Laenor írta.

662
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
Rhaenyra még egy fiút szült.

663
00:41:30,238 --> 00:41:31,823
A bátyád megemlíti, ha ez az

664
00:41:31,906 --> 00:41:34,451
jelzést is visel
de teljesen véletlen

665
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
hasonlóság a parancsnokhoz
a City Watchtól?

666
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
[nevet]

667
00:41:38,330 --> 00:41:40,623
Úgy tűnik, ezt a részletet kihagyta.

668
00:41:40,707 --> 00:41:41,708
Mmm.

669
00:41:43,585 --> 00:41:45,712
| hiányzik a bátyám, Daemon.

670
00:41:48,214 --> 00:41:49,466
Mint | gondolod.

671
00:41:51,593 --> 00:41:53,803
| Miss Westerosi erősbor.

672
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
Néhány óráig múlhat rajta
a békés feledésé.

673
00:42:00,352 --> 00:42:02,771
Ez a borostyánszar, amit itt isznak.

674
00:42:10,570 --> 00:42:12,614
Soha nem vágysz haza?

675
00:42:12,697 --> 00:42:14,115
Nem.

676
00:42:14,199 --> 00:42:16,785
-[Laena] | ne higgy neked.
-Higgy, amit akar.

677
00:42:16,868 --> 00:42:20,955
Ön dicséri Pentos erényeit,
de téged ez nem érdekel.

678
00:42:21,39 --> 00:42:23,625
Ha megtenné, megkockáztatná
a városba, hanem

679
00:42:23,708 --> 00:42:27,170
itt töltöd az idődet,
a könyvtárban, beszámolók olvasása

680
00:42:27,253 --> 00:42:30,548
ugyanazokról a halott sárkányurakról
akinek az örökségét állítja

681
00:42:30,632 --> 00:42:32,92
nincs tartása rajtad.

682
00:42:32,175 --> 00:42:34,636
Nem tudta | volt
olyan aprólékosan megfigyelt.

683
00:42:34,719 --> 00:42:36,179
[Laena] Nem alszol.

684
00:42:36,262 --> 00:42:38,807
Nos, hogyan lehet | veled
minden mozdulatomon kísért?

685
00:42:42,227 --> 00:42:44,646
-Az életnek van, | tudod, csalódást okoztál.
- [Daemon herceg gúnyolódik]

686
00:42:45,522 --> 00:42:48,149
Talán, | és nem vagyok a feleség
kívántál volna magadnak.

687
00:42:48,233 --> 00:42:49,442
Laena.

688
00:42:49,526 --> 00:42:50,985
Nem fáj nekem.

689
00:42:52,320 --> 00:42:53,863
| megkötötték a békémet.

690
00:42:58,159 --> 00:42:59,786
De te több vagy ennél, Daemon.

691
00:43:02,247 --> 00:43:05,208
A férfi | házas több volt ennél.

692
00:43:05,291 --> 00:43:06,376
[zene lejátszása]

693
00:43:12,966 --> 00:43:15,301
[Lord Jasper] Lord Blackwoodé
vita, ezért

694
00:43:15,385 --> 00:43:17,11
hogy Brackenék megmozdultak
a határkövek

695
00:43:17,95 --> 00:43:18,430
az éj holtában

696
00:43:18,513 --> 00:43:20,974
és feltették a lovaikat
legeltetni a szántóföldjén.

697
00:43:21,57 --> 00:43:23,601
[Alicent] Miért nem volt ez a probléma?
Lord Grover elé vitték?

698
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
Ennyire elgyengült
nem tudja megoldani a sziklák miatti veszekedést?

699
00:43:26,896 --> 00:43:31,276
Hallottam mesét arról, hogy Lord Grover fia
most már a név kivételével a Riverrun uralkodik.

700
00:43:31,359 --> 00:43:35,655
Nos, ő is egy Tully
és ez továbbra is Tully probléma.

701
00:43:35,738 --> 00:43:36,906
| egyetértene.

702
00:43:37,949 --> 00:43:40,368
- Ha tovább léphetünk, uraim...
-[Rhaenyra] És mégis,

703
00:43:40,452 --> 00:43:41,911
a Brackens és a Blackwoods

704
00:43:41,995 --> 00:43:44,38
bármilyen kifogást fel fog használni
hogy kiöntsék egymás vérét.

705
00:43:47,292 --> 00:43:50,587
Tehát ezt a vitát érdemes megvizsgálni.

706
00:43:50,670 --> 00:43:52,88
Lesznek vidékiek, akik tudják

707
00:43:52,172 --> 00:43:54,549
ahol a vonalak vannak
generációk óta rajzolták.

708
00:43:54,632 --> 00:43:55,925
Ez elég könnyű.

709
00:43:57,93 --> 00:43:58,553
[suttog] Természetesen.

710
00:44:00,805 --> 00:44:01,931
Ser Tyland.

711
00:44:03,57 --> 00:44:05,435
[Tyland morog] Hm, foglalkoznunk kellene

712
00:44:05,518 --> 00:44:08,396
a legújabb fejlemények
a Lépcsőkövekben, uraim.

713
00:44:08,480 --> 00:44:11,107
Bezárnak-e valaha
arról a felrobbant helyről?

714
00:44:11,191 --> 00:44:12,984
Ha engem kérdezel,
| szerintem Blackwoodéknak van

715
00:44:13,67 --> 00:44:14,569
- a fölény.
-[Rhaenyra] Nem.

716
00:44:14,652 --> 00:44:17,30
Továbbléptünk a lépcsőkövekhez,
Lord Beesbury.

717
00:44:17,113 --> 00:44:20,575
És a triarchiáé
új szövetség Dorne-nal.

718
00:44:20,658 --> 00:44:22,994
| reménykedett
tárgyalásainkat Sunspear-rel

719
00:44:23,77 --> 00:44:24,579
esetleg meggyőzni
hogy lássák az okát.

720
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
[köhög]

721
00:44:26,498 --> 00:44:29,375
Bízni egy Martellben
csalódni kell.

722
00:44:29,459 --> 00:44:31,961
És hol, | csoda,
a mi hercegünk Daemon?

723
00:44:32,45 --> 00:44:34,506
Vagy | tegyük fel | Királynak kell hívni,
ahogyan saját magát alakította

724
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
amikor csatát nyert ott... egyszer.

725
00:44:37,300 --> 00:44:40,53
Ez egy évtizede volt, és meg is tette
amióta védtelenül hagyta el a régiót.

726
00:44:40,136 --> 00:44:41,846
-[Rhaenyra] Védetlenül hagytuk.
-[Viserys | köhögés]

727
00:44:41,930 --> 00:44:44,891
Kellett volna
épített erődítmények,

728
00:44:44,974 --> 00:44:46,809
őrtornyok, hajóflotta,

729
00:44:46,893 --> 00:44:49,604
katonák helyőrsége
küldött, hogy tartsa a helyünket.

730
00:44:49,687 --> 00:44:50,897
Nem engedhetjük meg magunknak.

731
00:44:53,149 --> 00:44:56,486
Pénztárunk nagy, de nem végtelen.

732
00:44:57,153 --> 00:44:59,155
Meg kell fontolnunk
alanyaink költségeit.

733
00:44:59,239 --> 00:45:02,242
-| egyetérteni kell.
- A háború ára nagyobb.

734
00:45:04,619 --> 00:45:08,831
De lazák voltunk
és az öreg szörny most felemeli a fejét.

735
00:45:14,87 --> 00:45:15,255
Hadd fejezzük be.

736
00:45:15,338 --> 00:45:16,756
[erősen lélegzik]

737
00:45:16,839 --> 00:45:18,258
Igen.

738
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Várjon.

739
00:45:24,347 --> 00:45:25,473
| szeretnének beszélni.

740
00:45:27,225 --> 00:45:28,226
Legyen ülve.

741
00:45:37,694 --> 00:45:40,655
| érezték a...

742
00:45:41,823 --> 00:45:43,116
viszály...

743
00:45:44,75 --> 00:45:46,452
családjaink között, királynőm.

744
00:45:49,122 --> 00:45:52,959
És az általam elkövetett bármilyen sértésért,
| bocsánatot kérni.

745
00:45:55,44 --> 00:45:57,255
De mi egy ház vagyunk.

746
00:45:58,298 --> 00:46:00,800
És jóval azelőtt,

747
00:46:00,883 --> 00:46:02,302
barátok voltunk.

748
00:46:08,433 --> 00:46:11,185
A fiam, Jacaerys örökli
a Vastrón utánam.

749
00:46:11,269 --> 00:46:13,938
| javasoljuk, hogy eljegyezzük őt
a lányodnak, Helaenának.

750
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
Szövetségünk magunknak...

751
00:46:18,443 --> 00:46:20,320
egyszer s mindenkorra.

752
00:46:20,903 --> 00:46:22,614
Hadd uralkodjanak együtt.

753
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
A legmegfontoltabb ajánlat.

754
00:46:27,118 --> 00:46:27,994
[nevet]

755
00:46:29,746 --> 00:46:33,291
Ráadásul, ha a Syrax előhozza
még egy csomó tojás,

756
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
a fiadnak, Aemondnak lesz
az ő választása közülük...

757
00:46:37,86 --> 00:46:39,714
jóakaratunk szimbóluma.

758
00:46:42,717 --> 00:46:44,93
Rhaenyra...

759
00:46:51,934 --> 00:46:54,562
[Rhaenyra] Ó, hét pokol. Hm...

760
00:46:56,814 --> 00:46:58,441
kedvesem...

761
00:46:58,524 --> 00:47:00,943
a sárkánytojás szép ajándék.

762
00:47:02,570 --> 00:47:06,157
A király és | köszönöm az ajánlatát
és megfelelően megfontoljuk.

763
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Most pihenned kell, férjem.

764
00:47:11,454 --> 00:47:12,830
Igen.

765
00:47:15,83 --> 00:47:17,418
[erősen lélegzik]

766
00:47:19,170 --> 00:47:22,965
[Alicent] Milyen édesen beszél a róka
amikor a kopók sarokba szorították.

767
00:47:23,49 --> 00:47:26,94
- Őszinte.
- Kétségbeesett.

768
00:47:26,177 --> 00:47:28,388
Érzi a földet
lemosva a lába alatt

769
00:47:28,471 --> 00:47:30,807
és most ő vár ránk
hogy figyelmen kívül hagyja a vétkeit

770
00:47:30,890 --> 00:47:34,143
és hogy feleségül vegyem egyetlen lányomat
az egyiknek...

771
00:47:34,227 --> 00:47:35,978
sima vonású fiai.

772
00:47:36,62 --> 00:47:38,690
A javaslat jó, királynőm.

773
00:47:39,732 --> 00:47:41,317
Egy család vagyunk.

774
00:47:41,401 --> 00:47:43,736
Tegyük félre
ezek a gyerekes veszekedések.

775
00:47:43,820 --> 00:47:46,239
Fogd össze a kezét, és légy erősebb érte.

776
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
Azt tehetsz, amit akarsz, férjem...

777
00:47:50,368 --> 00:47:52,787
mikor | fázom a síromban.

778
00:47:53,538 --> 00:47:54,539
Alicent.

779
00:47:56,582 --> 00:47:57,667
Alicent!

780
00:48:08,428 --> 00:48:09,595
[köhög]

781
00:48:11,389 --> 00:48:12,598
[kilélegzik]

782
00:48:16,519 --> 00:48:17,603
[sóhajt]

783
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
[erősen lélegzik]

784
00:48:21,274 --> 00:48:23,276
| nem kell a takaró...

785
00:48:26,779 --> 00:48:28,406
[Criston] A kéz, kegyelmed.

786
00:48:29,31 --> 00:48:32,34
-A király pihen.
-| látni fogja őt.

787
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Hajolj előre.

788
00:48:36,956 --> 00:48:39,83
[erősen lélegzik]

789
00:48:40,334 --> 00:48:41,753
[nevet]

790
00:48:41,836 --> 00:48:44,672
Végtelenül zaklatott vagyok, Lyonel.

791
00:48:45,381 --> 00:48:48,09
Ez egy csoda
| egyedül látogathatja meg a titkosszolgálatot.

792
00:48:48,760 --> 00:48:49,761
Kegyelmed.

793
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Mi lehet ez a feladat
itt van, Lord Lyonel?

794
00:48:55,850 --> 00:48:57,185
Kegyelmed, | érezni...

795
00:48:59,812 --> 00:49:02,398
| azért jöttek, hogy lemondjak a pozíciómról
mint a király keze.

796
00:49:04,25 --> 00:49:05,693
Az epizód az udvaron ma reggel.

797
00:49:05,777 --> 00:49:08,821
Harwin fiam megszégyenítette magát

798
00:49:08,905 --> 00:49:11,866
és King's Landing minden halasszonya
hamarosan elmeséli a mesét.

799
00:49:11,949 --> 00:49:16,120
Az ifjú Harwin kitörése szerencsétlen volt,
ez igaz.

800
00:49:16,204 --> 00:49:17,914
De ki lett utasítva
a Városőrségtől.

801
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
Ez elég büntetésnek tűnik.

802
00:49:19,457 --> 00:49:21,42
Bocsásson meg, kegyelmes úr, nem így van.

803
00:49:28,966 --> 00:49:33,137
Te szolgáltál engem
hűségesen sok éven át,

804
00:49:33,221 --> 00:49:34,472
tíz, mint Kéz.

805
00:49:36,57 --> 00:49:40,228
Tanácsod bölcs volt,
önérdek nélkül...

806
00:49:40,937 --> 00:49:43,689
amely minden mással szemben áll.

807
00:49:44,982 --> 00:49:46,567
[Lord Strong] Kedves szavakat mondasz...

808
00:49:47,860 --> 00:49:49,862
de árnyék van a házam felett

809
00:49:49,946 --> 00:49:52,156
és egyre sötétebb lesz.

810
00:49:52,240 --> 00:49:54,867
| nem szolgálhat tovább
tisztességgel.

811
00:49:56,285 --> 00:49:57,370
Mi ez az árnyék?

812
00:49:59,247 --> 00:50:01,624
Nevezd meg, ha ilyen komorságot vet ki.

813
00:50:01,707 --> 00:50:06,337
Igen, meg kell ismernünk az érvelését
közérthető nyelven.

814
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
| nem lehet.

815
00:50:17,473 --> 00:50:19,58
Aztán | ezt nem tudja elfogadni.

816
00:50:19,141 --> 00:50:21,143
-Kedves férjem...
-[Viserys I] | nemet mondott!

817
00:50:22,478 --> 00:50:25,106
-Ha ragaszkodsz, királyom.
-| csináld.

818
00:50:26,23 --> 00:50:28,67
Továbbra is a szolgálatban marad
a Koronához.

819
00:50:29,652 --> 00:50:30,653
[kilélegzik]

820
00:50:30,736 --> 00:50:32,780
| akkor szabadságot kérne
hogy elvigyem a fiamat a bíróságtól

821
00:50:32,864 --> 00:50:35,950
és kísérje vissza a családi székre
Harrenhalban.

822
00:50:36,33 --> 00:50:38,35
Ő az örökösöm

823
00:50:38,119 --> 00:50:39,912
és Harren kastélyának ura lesz
egy nap.

824
00:50:39,996 --> 00:50:42,623
Itt az ideje, hogy elvállalja a feladatait.

825
00:50:45,710 --> 00:50:46,794
Tedd meg.

826
00:50:57,722 --> 00:50:58,764
[nyílik az ajtó]

827
00:51:00,16 --> 00:51:00,892
[Viserys | sóhajt]

828
00:51:02,768 --> 00:51:03,853
[sikít a szék]

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,609
Nem segítesz nekem?

830
00:51:11,527 --> 00:51:12,486
[sóhajt]

831
00:51:16,115 --> 00:51:18,34
[madarak csiripelnek]

832
00:51:18,117 --> 00:51:19,243
[kilélegzik]

833
00:51:21,162 --> 00:51:23,205
[homályos fecsegés]

834
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
[remeg a lélegzet]

835
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
[nyílik az ajtó]

836
00:51:44,352 --> 00:51:45,227
[sóhajt]

837
00:51:49,65 --> 00:51:51,901
[Larys] | felvállalta a kezdés szabadságát
nélküled, kegyelmes uram.

838
00:51:51,984 --> 00:51:54,737
Bűnnek tűnt engedni
egy ilyen pite kihűl.

839
00:51:54,820 --> 00:51:57,698
Bölcsen tetted, Lord Larys.

840
00:51:57,782 --> 00:52:00,618
Bár nem volt ilyen aggódásod
a borról biztosan.

841
00:52:00,701 --> 00:52:03,329
A hús bor nélkül is bűn.

842
00:52:03,412 --> 00:52:04,664
[Alicent] Hmm.

843
00:52:08,960 --> 00:52:11,587
Kötelességem volt elmondani
a várral kapcsolatos eseményekről,

844
00:52:11,671 --> 00:52:14,674
de ma este tudod, és | nem.

845
00:52:15,549 --> 00:52:18,302
A király hallgatóságot tartott apámmal.

846
00:52:18,386 --> 00:52:19,929
Megpróbált lemondani posztjáról.

847
00:52:21,13 --> 00:52:22,139
| annyit gondolt.

848
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
A becsülete mindig is malomkő volt
becsült nyakáról.

849
00:52:29,397 --> 00:52:31,357
Érdekes, hogy azt mondtad, hogy "megkísérelték"?

850
00:52:31,440 --> 00:52:33,442
Az én uram férjem nem volt hajlandó elfogadni.

851
00:52:34,694 --> 00:52:38,656
Aztán lemaradt a gyónásról
a bátyám... vétkeit.

852
00:52:38,739 --> 00:52:40,950
Kitörésével az udvaron,
a testvéred

853
00:52:41,33 --> 00:52:43,160
csak maga vallotta be az igazat.

854
00:52:43,244 --> 00:52:45,454
Az igazságnak sok íze van, kegyelmes úr.

855
00:52:46,539 --> 00:52:49,208
Arra számítasz, hogy a király végzetet hoz?
drága lánya száműzetésbe,

856
00:52:49,291 --> 00:52:51,127
-vagy akár--
-[nyílik az ajtó]

857
00:52:52,712 --> 00:52:53,921
Talya, ne most.

858
00:53:00,11 --> 00:53:01,137
[ajtó bezárul]

859
00:53:01,220 --> 00:53:04,807
Ez szándékos vakság, király.

860
00:53:04,890 --> 00:53:06,559
| úgy értem, biztosan
ugyanazt a szenvedést szenvedni,

861
00:53:06,642 --> 00:53:08,561
-ha úgy adódik.
-| nem tenné.

862
00:53:10,396 --> 00:53:13,274
Lord Lyonel kell kísérnie
Ser Harwin vissza Harrenhalba

863
00:53:13,357 --> 00:53:16,777
hogy vigyázzon az ülésére
miközben továbbra is Kézként szolgál.

864
00:53:17,361 --> 00:53:22,74
De a Kéz kompromittált
fia tettei által.

865
00:53:22,158 --> 00:53:27,121
Apám nem tud adni
elfogulatlan tanácsot a királynak.

866
00:53:27,204 --> 00:53:30,499
[Alicent] Most az, hogy | leginkább rue
a saját apám hiánya.

867
00:53:30,583 --> 00:53:32,460
Nem habozna
hogy igazat mondjon a királynak.

868
00:53:32,543 --> 00:53:34,86
Ha Otto Hightower még mindig kéz lenne...

869
00:53:34,170 --> 00:53:36,589
Nem mondhatod, királynőm,
hogy az apád az lenne

870
00:53:36,672 --> 00:53:38,215
pártatlan ebben a kérdésben.

871
00:53:38,299 --> 00:53:40,509
Nem, de részrehajló lenne velem!

872
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
[remeg]

873
00:53:48,309 --> 00:53:49,226
[sóhajt]

874
00:53:49,935 --> 00:53:52,938
Az egész King's Landingben,
nincs aki az oldalamra álljon?

875
00:53:58,360 --> 00:54:00,71
[patkányok csicseregnek]

876
00:54:06,702 --> 00:54:08,412
[homályos fecsegés]

877
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
-[dörrenések]
-[zene lejátszása]

878
00:54:19,90 --> 00:54:22,301
Micsoda hősgyűjtemény
| előttem van.

879
00:54:26,263 --> 00:54:28,15
Egy gyilkos...

880
00:54:28,599 --> 00:54:30,684
egy deviáns...

881
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
a korona árulója.

882
00:54:33,896 --> 00:54:38,109
A bűneid miatt elítéltek
akasztás által halálra.

883
00:54:40,27 --> 00:54:42,29
Mit akarsz velünk?

884
00:54:45,199 --> 00:54:48,202
kész vagyok kegyelmet ajánlani neked...

885
00:54:49,829 --> 00:54:52,832
ha felkészültél
hogy fizessenek egy kis árat.

886
00:54:53,666 --> 00:54:54,542
[remeg a lélegzet]

887
00:54:58,754 --> 00:55:00,881
[erősen lélegzik]

888
00:55:02,883 --> 00:55:05,469
[morogva]

889
00:55:07,179 --> 00:55:10,224
[sikítás]

890
00:55:16,939 --> 00:55:18,607
-[Laena sikoltozik]
- [mester] Nyomja, hölgyem.

891
00:55:18,691 --> 00:55:21,277
- Nyomd! Nyomja!
-[Laena morog]

892
00:55:22,153 --> 00:55:23,320
[mester] Nyomj!

893
00:55:23,404 --> 00:55:25,948
- Nyomnod kell!
- [nő] Nyomja!

894
00:55:26,31 --> 00:55:27,825
[morogva]

895
00:55:27,908 --> 00:55:30,161
-[mester] Most jönnie kell!
-[Laena sikoltozik]

896
00:55:30,244 --> 00:55:31,453
[mester] Nyomd!

897
00:55:32,37 --> 00:55:33,414
[morogva]

898
00:55:33,497 --> 00:55:35,124
Nyomja!

899
00:55:35,833 --> 00:55:38,02
Most nyomnod kell, hölgyem!

900
00:55:38,85 --> 00:55:39,03
[morogva]

901
00:55:39,86 --> 00:55:40,504
[nő] Nyomja!

902
00:55:41,46 --> 00:55:42,256
[sírás]

903
00:55:45,342 --> 00:55:46,177
[kiált]

904
00:55:46,969 --> 00:55:49,54
[sírás]

905
00:55:49,138 --> 00:55:50,973
[komor zene szól]

906
00:55:58,856 --> 00:56:00,858
Elértem művészetem határát.

907
00:56:02,735 --> 00:56:04,361
A gyerek nem jön.

908
00:56:07,114 --> 00:56:09,116
Ó, bátor lányom.

909
00:56:11,994 --> 00:56:13,120
[sírás]

910
00:56:14,580 --> 00:56:15,998
[mester] | nagyon sajnálom, hercegem.

911
00:56:17,958 --> 00:56:19,960
Kinyithatnánk a méhet...

912
00:56:20,961 --> 00:56:23,172
próbálja meg eltávolítani a csecsemőt

913
00:56:23,255 --> 00:56:24,882
a penge útján.

914
00:56:26,133 --> 00:56:29,178
De | nem mondhatja
biztosra, hogy él-e.

915
00:56:29,261 --> 00:56:30,721
Az anya túlélné?

916
00:56:33,57 --> 00:56:34,58
Nem.

917
00:56:34,141 --> 00:56:35,643
[morogva]

918
00:56:51,533 --> 00:56:53,994
[Laena erősen lélegzik]

919
00:56:56,497 --> 00:56:58,207
[dübörgés]

920
00:56:58,290 --> 00:57:00,84
[nyűgök]

921
00:57:00,668 --> 00:57:02,503
[zihálva]

922
00:57:05,47 --> 00:57:07,258
[valyrian] Vhagar, dracarys.

923
00:57:08,676 --> 00:57:09,927
-[mordul]
-[Laena liheg]

924
00:57:10,10 --> 00:57:11,136
[nevetés]

925
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
Dracarys!

926
00:57:14,848 --> 00:57:15,975
[mordul]

927
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Dracarys!

928
00:57:17,935 --> 00:57:21,272
[mordul]

929
00:57:22,439 --> 00:57:24,24
Dracarys.

930
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
Dracarys!

931
00:57:27,528 --> 00:57:28,862
[nevetés]

932
00:57:28,946 --> 00:57:30,531
Dracarys.

933
00:57:30,614 --> 00:57:32,32
[nyűgök]

934
00:57:33,450 --> 00:57:34,660
[mordul]

935
00:57:51,93 --> 00:57:52,303
Laena!

936
00:57:52,636 --> 00:57:54,13
[zene lejátszása]

937
00:58:14,116 --> 00:58:15,159
[sír a baba]

938
00:58:15,242 --> 00:58:16,660
[Harwin angolul]
Legyetek jók anyátokhoz, fiúk.

939
00:58:17,494 --> 00:58:19,121
Meglátogatom, amikor | tud.

940
00:58:20,164 --> 00:58:21,373
[nevetés]

941
00:58:22,583 --> 00:58:24,43
De ez lehet egy kis idő.

942
00:58:27,921 --> 00:58:28,922
Jace.

943
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
[baba gurgulázva]

944
00:58:35,971 --> 00:58:37,389
| vissza fog térni...

945
00:58:40,59 --> 00:58:41,477
| ígéret.

946
00:58:56,325 --> 00:59:00,287
| idegen lesz, ha újra találkozunk.

947
00:59:00,371 --> 00:59:02,247
[komor zene szól]

948
00:59:17,179 --> 00:59:18,180
Hercegnő.

949
00:59:26,772 --> 00:59:27,731
[nyílik az ajtó]

950
00:59:40,577 --> 00:59:43,288
Hollóval fogunk levelet váltani.

951
00:59:43,372 --> 00:59:47,00
- Nem lesz szórakoztató?
-Harwin Erős az apám?

952
00:59:51,171 --> 00:59:52,548
Am | egy barom?

953
00:59:57,386 --> 00:59:58,929
Targaryen vagy.

954
01:00:00,931 --> 01:00:02,99
Csak ez számít.

955
01:00:13,777 --> 01:00:15,70
-[Laenor morog]
-[csengés]

956
01:00:15,779 --> 01:00:18,532
[mindketten morognak]

957
01:00:27,40 --> 01:00:28,83
Egy szó?

958
01:00:35,90 --> 01:00:36,425
| fogadd el, hogy elment.

959
01:00:39,11 --> 01:00:40,721
Itt végeztünk. Elmegyünk.

960
01:00:43,724 --> 01:00:46,602
Mi van az ajánlatoddal? Jace és Helaena?

961
01:00:46,685 --> 01:00:48,437
[Rhaenyra] | aláásták...

962
01:00:49,313 --> 01:00:52,524
és látványt csinált.
A folyosókon rólam suttognak.

963
01:00:52,608 --> 01:00:54,985
Nos, | hagyd rá őket.

964
01:00:58,947 --> 01:01:00,115
Akkor Sárkánykőhöz?

965
01:01:01,158 --> 01:01:02,409
Évekkel ezelőtt el kellett volna mennünk.

966
01:01:08,665 --> 01:01:10,459
Mi lesz a pozícióddal?

967
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
Mindig is mondtad
ha távol volt a bíróságról,

968
01:01:12,961 --> 01:01:15,881
mézet öntené
apád fülében.

969
01:01:16,548 --> 01:01:19,718
A bölcs tengerész
menekül a vihar elől, ahogy gyűlik.

970
01:01:21,11 --> 01:01:21,887
[gúnyolódik]

971
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
[Rhaenyra] Laenor...

972
01:01:25,140 --> 01:01:26,391
hozza őt.

973
01:01:28,185 --> 01:01:30,312
Minden kardra szükségünk lesz.

974
01:01:35,859 --> 01:01:36,902
[nyílik az ajtó]

975
01:01:41,865 --> 01:01:43,116
[nyűgök]

976
01:02:07,516 --> 01:02:09,893
[zene lejátszása]

977
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
[köhögés]

978
01:02:40,382 --> 01:02:41,550
[kopogás az ajtón]

979
01:02:41,633 --> 01:02:43,176
[elmosódott kiabálás]

980
01:02:46,847 --> 01:02:50,267
[Harwin] Tűz! | égni fog!

981
01:02:50,350 --> 01:02:53,61
Harwin! Harwin!

982
01:02:53,145 --> 01:02:55,22
[Harwin sikoltozik]

983
01:02:56,440 --> 01:02:58,984
[morogva]

984
01:02:59,67 --> 01:03:00,110
[sikítás]

985
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
[kiabálás]

986
01:03:02,738 --> 01:03:04,906
[sikítás]

987
01:03:06,783 --> 01:03:08,744
[zene lejátszása]

988
01:03:17,502 --> 01:03:21,131
[Larys] Mik azok a gyerekek,
de gyengeség?

989
01:03:24,676 --> 01:03:26,303
Bolondság?

990
01:03:27,471 --> 01:03:29,306
Hiábavalóság?

991
01:03:34,519 --> 01:03:36,688
Rajtuk keresztül azt képzeli, hogy csal

992
01:03:36,772 --> 01:03:39,983
győzelmének nagy sötétsége.

993
01:03:44,613 --> 01:03:46,573
[csattogás]

994
01:03:55,123 --> 01:04:00,128
[Larys] Örökké kitartasz,
valamilyen formában.

995
01:04:00,212 --> 01:04:02,839
[elmosódott kiabálás]

996
01:04:02,923 --> 01:04:06,93
[Larys] Mintha megtartanának
a portól.

997
01:04:17,145 --> 01:04:21,817
De nekik
feladod azt, amit nem kellene.

998
01:04:24,611 --> 01:04:28,407
Lehet, hogy tudod mi az
a helyes tennivaló,

999
01:04:28,490 --> 01:04:31,868
de a szerelem a kézben marad.

1000
01:04:31,952 --> 01:04:33,787
[tűz pattogás]

1001
01:04:38,750 --> 01:04:39,668
[szipog]

1002
01:04:40,794 --> 01:04:42,03
[Larys] Szerelem...

1003
01:04:44,131 --> 01:04:46,133
egy bukás.

1004
01:04:48,468 --> 01:04:50,178
[szipogva]

1005
01:04:51,96 --> 01:04:54,599
A legjobb, ha utat tör magának
az életen át tehermentesen...

1006
01:04:56,184 --> 01:04:57,644
ha engem kérdezel.

1007
01:04:57,728 --> 01:04:59,354
[kísérteties zene szól]

1008
01:05:01,314 --> 01:05:02,607
Meghaltak.

1009
01:05:02,691 --> 01:05:05,694
Hallottad a történeteket
Harrenhaltól, kegyelmes uram.

1010
01:05:07,404 --> 01:05:09,448
Hübriszben épült
írta Harren, the Black

1011
01:05:09,531 --> 01:05:11,908
-saját nagyságának emlékműveként.
- [remeg]

1012
01:05:11,992 --> 01:05:14,995
Vért keverve a habarcsba.

1013
01:05:17,164 --> 01:05:19,624
Azt mondják, elátkozott hely.

1014
01:05:20,292 --> 01:05:24,87
Hogy ítéletet mond
mindenkire, aki átmegy a kapuja alatt.

1015
01:05:24,171 --> 01:05:25,797
[Alicent] Te...

1016
01:05:25,881 --> 01:05:27,883
Meghoztad az ítéletet.

1017
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
A királynő kíván valamit.

1018
01:05:32,804 --> 01:05:36,475
Micsoda szolgája a birodalomnak
nem törekedne annak teljesítésére?

1019
01:05:38,435 --> 01:05:42,63
| feltételezzük, hogy írni fog
most apádhoz?

1020
01:05:44,24 --> 01:05:45,25
Larys...

1021
01:05:45,108 --> 01:05:46,109
[szipog]

1022
01:05:46,193 --> 01:05:48,445
| nem kívánta ezt.

1023
01:05:50,655 --> 01:05:54,534
| biztos lehetsz benne, hogy megjutalmazsz...

1024
01:05:56,328 --> 01:05:58,663
amikor itt az idő.

1025
01:06:13,887 --> 01:06:15,806
[zene lejátszása]